|
|
|
|
 |
Bible Records
|
|
Klara Walz “Bergissmeinnicht”
3 inch by 2 inch book. Published 1862. Old German script and arranged by months with blank page on every other page. Religious print or Bible passages on every other page. Names are signed with year date only and opposite the month and day they were born. There is some English clarification on some pages for the German information. I have included what is written on each page with repeats, just as in the book, for the script I can make out. Not clear if this includes only relatives or friends also. Found in the Walnut ST, Corning, NY home of Frank BANTLEY and Rosa Walz, his wife.
Klara Walz “Bergissmeinnicht”
From Susan Austin at susanaustin@hotmail.com, unrelated to the individuals listed here. I have scans of many of the pages from this book and can forward them if interested.
Translation help by Robert Tillotson <RTillotson@t-online.de>, his friends and relatives in Berlin, Germany
3 inch by 2 inch book. Published 1862. Old German script and arranged by months with blank page on every other page. Religious print or Bible passages on every other page. Names are signed with year date only opposite the month and day they were born. There is some English clarification on some pages for the German information. The German penmanship is in Sutterlin, a type of script taught in school before WWII. I have included what is written on each page with repeats, just as in the book, for the script I can make out. Not clear if this includes only relatives or friends also. Found in the Walnut ST, Corning, NY home of Frank BANTLEY and ---- WALZ, his wife.
Title Page: (translated word for word)
NEW
CHRISTIAN
FORGET ME NOT
8th Printing
Schaffhausen
Print and Published from J. F. Schalch
1862
Inside front cover: Klara Walz getauft Im 28th Janer 1875 (christening date) Jan. 28, 1875
p. 4 Jakob Aker 1848 (opposite January 1)
p. 7 am 14 Januar 1924 starb schwester Verena in ........gen Abends 9 1/2 in
Deutschland. War 86 Jahre alt.
Translated: On the 14th of January 1924 sister Verena died in .......gen
(not readable) in the evening at 9:30 in Germany. She was 86 years old.
Ulrich Pfeiffer 1848 (opposite January 4)
p. 11 August Walz geboren den 30 August 1830 Gerheiratet den 11 September 1855 mit
Luisa Polel
Luisa Walz gestorben den 11 Marz 1867 (opposite January 7 + 8)
p. 23 Wilhelmina Luchs or Fuchs v. (Von) Orgyanzell 1846 (January 19)
illegible Miriam (or Marie) G--- 1844 (January 20)
p. 24 Susanna Berta S..... Not readable 1838 (January 21)
Carl Grimmler 1843 (January 21)
p. 27 Susanna Dietmann geb. (geboren = born) 1848 (January 23)
p. 32 Katharina Dietmann 1850 (January 30)
p. 35 Carl Burgi 1804 (January 31)
p. 39 Heinrich Willi 1867 (probably Walli) (February 4)
Piter Joseph Büttner geboren den 4th, 1872 (February 4)
p. 48 Martina Müller 1873 (February 13)
p. 51 J. G. Birnstiel(weg) 1829 (February 15)
Iwita Maier 1811 (February 15) gestorben (died) am 26th Juli 1858
p. 52 Donat Aker geboren am 17th februar 1832 (February 17)
Dorothea Walz geboren 1866 (February 17)
Emarenziana Aker geboren 1853 (February 18)
p. 63 S. Martin Waelli 1825 (February 28)
p. 64 Alvin Aker born March 2, 1888 (March 2)
Ema Walz geboren den 2 1856 (March 2)
p. 68 Josephine Marschall 1839 (March 5)
p. 71 Klara Walz geboren den 7th Marz 1874 (March 7)
p. 72. Franziska Maryen (or Marzen) von Leiz geboren am 10th März (year) 1800 or
1805 (March 10) Marz 18005 (date as written)
p. 82 Josef Aker 1811 (March 19) gestorben (died) Juli 1897
Anna Marschall 1840 (March 20)
p. 84 Pauline Walz 1845 (March 21)
Then at the most it reads:
Am 21 März 1921 starb (Frau?) Klara
....... würde beerdigt (was buried) in Glarzwill (town)
Schwester Klara ..... (Name not readable)
p. 91 Maria Dimmler 1831 (March 28)
p. 92 J. Georg Birnstiel 1858 (March 29)
p. 95 Lena Juppenlatz 1839 (March 31)
p. 99 Jakob Kramer von Wald 1886/1866 (April 3)
p. 103 Sussanna Zuber 1814 (April 7)
Augustus Aker 1840 (April 8)
p. 112 Magdelena Holz 1810 (April 18)
p. 112 Aug. (short for Augustus or Augusta) Zellweger 1848 (April 26)
p. 128 Joseph Dimmler 1801 (May 3)
p. 131 Johanette Neuhort geborn 6th März (March) 1862 in Harborn, Parzing Nassau in
Deutschland (May 6)
p. 132 Anna Rieger born im 1863 (May 8)
p. 144 Celestina Leuza 1836 (May 19)
p. 155 Carl Stoekel von Muenchburg 1836 (May 30)
p. 160 Mathilde Kramer/Kraner 1861 (June 3)
p. 163 Niclaus Walley 1855 (June 5)
Augustus Walz gestorben 5 Juni 1889 (the ‘9’ in 1889 looks like it was changed
into a ‘3’)(June 5)
p. 164 illegible ......tia C....h..r 1867 (67 crossed through and replaced with 29) (June 7)
p. 171 Ernst Ott 1848 (June 13)
Wilhelm Ott 1841 (June 14)
p. 179 Alexander Ott 1797 (June 22)
p. 183 Luisa Walz 1868 (June 25)
p. 187 Donat Aker born Feby 17, 1832, died June 30, 1913, buried July 3, 1913
ist Bruder Donat gestorben beerdigt 3 Juli in Kolb...vill 1913 (place name not
fully readable)
p. 188 Lydia Kramer 1854. (July 1)
p. 195 Lilian Speyer gebor.1837 (July 8)
p. 196 Of 10 of Juli 1805 geboren Joachim Flerre Laiz. (July 10)
p. 204 Frau Neif-Kappler in Niederuzwyl (place in Switzerland, today written
Niederuzwil) 1814 (July 18)
p. 207 Salome’ Birnstiel-Waelli 1829 (July 20)
Lisette Tobler-Waelli im Speicher (very small village near St. Gallen,
Switzerland) 1816 (July 20)
p. 208 Helena Buettner geboren 22 – 1870 (July 22)
p. 211 C. P. Brant born 1854 (July 24)
p. 215 Martha Aker Walz Born July 28, 1836, died July 6, 1868, married Aug. 13, 1867
Martha Aker gestorben Im 6 July 1868
p. 224 J. Stammer in Friedrichshafen geb. 19 April 1843 1867 (August 5)
(Friedrichshafen is on the north shore of Lake Constanz between Germany and
Switzerland)
p. 231 Georg Buettner 1867 (August 11)
Klara Aker 1842
Klara Aker born Aug. 12 – 1842 (August 12)
p. 232 August Walz geheiratet (married) mit Martha Aker 1867
Augustus Walz and Martha Aker August - 13 – 1867 (August 13)
p. 239 Ema Birnstiel 1859 (August 19)
p. 240 Alfred Heini 1848 (August 21)
p. 243 Emil Beyer 1843 (August 23)
Elizabeth Lenk or Lank 1847 (August 23)
p. 249 Augustus Walz 1830 (opposite August 30)
p. 251 Werner or Verena Aker 1838 (opposite August 31)
p. 252 Anna Birgi 1842 (September 1)
p. 255 Rosalia Aker + Augustus Walz
Rosalia Aker born Sept 4 – 1849 (September 4) geheiratet (married) Im 7th Junn
1871 married June 7 – 1871
p. 260 Leo Buettner 1833 (September 9)
p. 276 Justina Lueck 1850 (September 21)
Luis Buettner 1858 (September 22)
p. 280 Elise Geisser born in Wattwyl 1822 (September 24) (todays spelling is Wattwil
small town in Switzerland, prob. birth place)
p. 284 Anna Aker born 1891 (September 29)
p. 292 Walburga Buettner geboren 1833 (October 6)
p. 295 Frank. Walz 1858 (October 8) gestorben(died) den 13 December 1860
p. 299 Am 11 Oktober 1926 (October 11)
starb bruderchen
Montag Morgen
zwei Uhr
wurde beerdigt
am 13 Oktober von
der Sankt Maria
Kirche, Korning
J Aker
(Could be: Sankt Maria Kirche = Saint Mary’s Church
Korning = Corning, NY)
"On the 11th of Oct. 1926 (little) brother died Monday morning at 2 am. (He was) buried on the 13th of Oct. From the St. Mary’s Church (Korning) Corning J Aker”
p. 300 Jakob Aker, war 72 Jahren alt wurde geboren 1848 in Heufra
Deutschland(October 13)
“Jakob Aker, born October 13, 1848 in Heufra, Germany”
Alfred Lorch 1865(October 13)
Alvin Aker Sr. born 1866(October 14), Died Jan. 2. – 1893
p. 303 Am 12 Oktober 1923 starb Bruder Augustus in Hernstein bei
Sigmaringen in (Sigmaringen, small city in Southwest Germany)Deutschland
“Augustus Aker, died October 12, 1923”
Gallus Lorch 1842(October 16)
p. 304 Fred Aker born 1892 (October 18)
p. 307 Niklaus Waelli (‘Gerber’ could be a leather maker) born 1790 (October 20) died
18 Marz(March) 1857
p. 308 Nina Wally 1858 (October 21)
p. 312 Ernst Kraner 1859 (October 25)
p. 315 Mariette Kramer Waelli 1818 (October 28)
p. 316 Josephine Nimarn 1844 (October 30)
p. 323 Robert Blickle geboren den 2nd November 1850 (November 2)
p. 324 Elise Waelly 1860 (November 4)
Carl Otto Taubenberger or Teubenerger 1843(November 4)
p. 328 Katherina Zogg 1842 (November 8)
p. 331 E. Waelly Nussly 1832 (November 10)
Hermann Waelly 1856 (November 11)
p. 336 Edmunda Hered or Herod 1830 (November 17)
p. 339 Page: 339 This page is in French and is translated so:
Nicolas Sropre born in Sarrbourg Department (State) of Meheurte (today it is
Meurthe and Moselle) France in 1839 (November 18)
p. 344 Clara Aker born 1889 (November 24)
p. 352 Carolina Frei 1842 (December 1)
Frank Joseph Buettner geboren den 2 nd 1859 (December 2)
Gestorben den 16th Maerz 1874 (16 March 1874)
p. 356 Maria Birnstiel 1862 (December 6)
p. 363 Hermann Geuggel 1845 geboren (December 12)
p. 371 Heinrich Birnstiel 1856 (December 20)
p. 376 Fritz Birnstiel 1854 or 1864 (December 25)
p. 379 Cresenz Burgi 1829 (December 28)
p. 383 Casper Dimmler 1887 (December 30)
Grouped as family units:
August Walz born 30 August 1830 married 11 September 1855 Luisa Polel
Augustus Walz married Martha Aker August 13, 1867
Augustus Walz died June 5, 1883 (see data from Lawrenceville Cemetery below)
Rosalia Aker + Augustus Walz married June 7, 1871
Pauline Walz March 21, 1845
Dorothea Walz February 17, 1866
Luisa Walz June 25, 1868
Luisa Polel Walz died March 11, 1867, born Jan 7 or 8th?
Ema Walz March 2, 1856
Klara Walz March 7, 1874, died March 21, 1921, Glarzwill(?)
Frank Walz October 8, 1858, died 13 Dec 1860
Joseph Aker born March 19, 1811 died July 1897
Donat Aker born February 17, 1832, died June 30, 1913, buried July 3, 1913
Martha Aker Walz Born July 28, 1836, Died July 6, 1868
Married Augustus Walz Aug. 13, 1867
Herman Aker August 31, 1838
Augustus Aker April 8, 1840, died October 12, 1923 in Hernstein bei Sigmaringen in
Deutschland (Southwest Germany)
Klara Aker Aug. 12, 1842
Jakob Aker January 1, 1848
Rosalia Aker born Sept 4, 1849, married Augustus Walz, June 7, 1871
Emarenziana Aker February 18, 1853
Alvin Aker Sr. born October 14, 1866, died Jan 2, 1893
Alvin Aker born March 2, 1888
Clara Aker born November 24, 1889
Anna Aker born September 29, 1891
Fred Aker born October 18, 1892
Verena Aker, born August 31, 1838, died January 14, 1924 in Germany, age 86 years old.
Werner or Verena Aker August 31, 1838
Niclaus Waelli born October 20, 1790, died March 18, 1857
Lisette Tobler-Waelli im Speicher July 20, 1816
Mariette Kramer-Waelli October 28, 1818
S. Martin Waelli February 28, 1825
Salome’ Birnstiel Waelli July 20, 1829
E. Wally Nussly November 10, 1832
Hermann Waelly November 11, 1856
Niclaus Wally June 5, 1855
Nina Wally October 21, 1858
Elise Wally November 4, 1860
Heinrich Willi February 4, 1867 (probably Walli)
Mariette Kramer Waelli October 28, 1818
J. Krammer August 19, 1843 1867 (August 5)
Mathilda Kramer June 3, 1851
Lydia Kramer July 1, 1854
Ernst Kramer October 25, 1859
Jakob Kramer von Wald April 3, 1886/1866
Salome’ Birnstiel Waelli July 20, 1829
Heinrich Birnstiel December 20, 1856
J. Georg Birnstiel March 29, 1858
Ema Birnstiel August 19, 1859
Maria Birnstiel December 6, 1862
Fritz Birnstiel December 25, 1864
J. G. Birnstiel February 15, 1879
Leo Buettner Born September 9, 1833
Walburga Buettner October 6, 1833
Luis Buettner September. 22, 1858
Frank Joseph Buettner born December 2, 1859, died 16 March 1874
Georg Buettner August 11, 1867
Helena Buettner July 22, 1870
Piter Joseph Buettner born February 4, 1872
Susanna Dietmann January 23, 1848
Katharina Dietmann January 30, 1850
Joseph Dimmler May 3, 1801
Maria Dimmler March 28, 1831
Casper Dimmler December 30, 1887
Josephine Marschall March 5, 1839
Anna Marschall March 20, 1840
Alexander Ott June 22,1797
Wilhelm Ott June 14, 1841
Ernst Ott June 13,1848
Carl Burgi January 31, 1804
Cresenz Burgi December 28, 1829
Anna Birgi September 1, 1842
Emil Beyer August 23, 1843
Robert Blickle November 2, 1850
C. P. Brant born July 24, 1854
Carolina Frei December 1, 1842
Elise Geisser, September 24, 1822, Wattwill?
Hermann Geuggel December 12, 1845
Carl Grimmler January 21, 1843
Alfred Heini August 21, 1848
Edmunda Hered or Herod November 17, 1830
Magdelena Holz April 18, 1810
Lena Juppenlatz March 31, 1839
Joachim Flerre Laiz born July 10, 1805
Elizabeth Lenk or Lank August 23, 1847
Celestina Leuza May 19, 1836
Gallus Lorch October 16, 1842
Justina Lueck September 21, 1850
Iwita Maier February 15, 1811, died July 26, 1858
Franziska Maryen (or Marzen) from Leiz, March 10, 1800 or 1805 (year date as written
is 18005)
Martina Müller February 13, 1873
Franu Neif-Kappler July 18, 1814
Johanette Neuhort (March 6)/ (May 6), 1862
Josephine Nimarn October 30, 1844
Ulrich Pfeiffer January 4, 1848
Anna Ruger born May 8, 1863
Lilian Speyer July 8, 1837
Nicolas Sropre November 18, 1839, in Sarrbourg, Meheurte (today it is Meurthe
and Moselle), France
J. Stammer in Friedrichshafen geb. 19 April 1843 1867 (August 5)
Carl Stoekel May 30, 1836
Carl Otto Taubenberger or Teubenerger, November 4, 1843
Jusphina Tusrk born September 21, 1850
Aug. (short for Augustus or Augusta) Zellweger April 26, 1848
Katherina Zogg November 8, 1842
Sussanna Zuber April 7, 1814
Place locations:
Schaffhausen (city in Switzerland on the border to Germany)
Glarzwill
Harborn, Parzing Nassau in Deutschland
Muenchburg
Kolb
Niederuzwyl (place in Switzerland, today written Niederuzwil)
Speicher (very small village near St. Gallen, Switzerland
Friedrichshafen (on the north shore of Lake Constanz between Germany and
Switzerland)
Wattwyl (today’s spelling is Wattwil small town in Switzerland)
der Sankt Maria Kirche, Korning (Could be: Sankt Maria Kirche = Saint Mary’s Church
Korning = Corning, NY)
Heufra, Deutschland (Germany)
Hernstein bei Sigmaringen in Deutschland (Sigmaringen, small city in Southwest Germany)
Sarrbourg Department (State) of Meheurte (today it is Meurthe and Moselle) France
````````````end family record
This family found in:
Lawrenceville Cemetery, Lawrenceville Borough, Tioga Co., PA
WALZ Augustus F. 1861 1922 Like stones On previous reading as
Leo * J. 1887 1959 Augustus same footer
WALZ
WALZ Augustus Aug 30 1830 June 5 1882 In back of WALZ last row
http://www.rootsweb.com/~srgp/cemt/lawrd07.htm
1880 Federal Census
Augustus WALZ Self M Male W 49 GER Miller GER GER
Roselia WALZ Wife M Female W 29 GER GER GER
A. T. WALZ Son S Male W 19 NY Miller GER GER
Dora WALZ Dau Female W 14 NY GER GER
Louisia WALZ Dau S Female W 11 NY GER GER
Clara WALZ Dau S Female W 6 PA GER GER
Jos. ACKER FatherL Male W 69 GER Laborer GER GER
Source Information: Census Place Lawrenceville, Tioga, Pennsylvania
Family History Library Film 1255198
NA Film Number T9-1198 Page Number 281A
http://www.rootsweb.com/~srgp/censust/1880la31.htm
susanaustin@hotmail.com
|
|
|
|||
|
